1-معنای کلمات را یافته و در مقابل آن بنویسید.(مراقب کلمات اضافی باشید!)
اُعبُدوا=عبادت کنید
عِباد=بندگان
شیء=چیز
أجر=پاداش
الرَّحمن=بخشنده
سمیع=شنوا
وَعد=وعده
غَفُور=بسیارآمرزنده
2-صحیح یا غلط بودن ترجمه هر یک از کلمات و ترکیبات زیر را مشخص کنید.
{والِدَیَّ} = (پدرم)
3-اِنَّ فی ذلِک لآیۀ = قطعاً در آن نشانه ای است.
4-کدام گزینه‌ی زیر درست ترجمه شده است؟
1.أنزَلنا: فرو فرستادیم
2.أَمْ: مادر
3.قُل: گفت
4.تَوَکَّلْ: توکل کرد
5-با توجه به الگوی قواعد قرآنی، کدام گزینه درست است؟
1.اِلَیه: به سویش
2.عَلَیکم: برآنها
3.لِالنّاس: برای مردم
4.اِلَی هِم: به سویشان
6-معنای عبارت(عَمّا تَعمَلُون)کدام گزینه است؟
1.اگر عمل کنید
2.از آنچه انجام میدهید
3.علم ندارید
4.آنچه میدانید
7-در عبارت قرآنی(قَد جاءَکُم الحَقُّ مِن رَبِّکُم) کدام کلمه به معنای (قطعاً) است؟
1.قد
2.کُم
3.ربّ
4.الحق
8-با توجه به آیه 38 سوره یوسف، موارد خواسته شده ی زیر را پاسخ دهید.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِی إِبْرَاهِیمَ وَإِسْحَاقَ وَیَعْقُوبَ مَا کَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِکَ بِاللَّهِ مِنْ شَیْءٍ ذَلِکَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَیْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ
کدام ترجمه در متن بالا وجود ندارد؟
1.شکر نمیکنم
2.بر ما
3.پدرانم
4.بیشتر مردم
9-با توجه به ترجمه آیه
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِی إِبْرَاهِیمَ وَإِسْحَاقَ وَیَعْقُوبَ مَا کَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِکَ بِاللَّهِ مِنْ شَیْءٍ ذَلِکَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَیْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ
ترکیب های مربوط به ترجمه‌های زیر را از متن آیه پیدا کنید و در جای خالی بنویسید.
از لطف و رحمت خدا:
بر مردم:
10-ترجمه ی درست قرآنی زیر، در کدام گزینه آمده است؟
مِلَّۀ ءآباءی:
1.دین پدرانم
2.نشانه های پدران
3.آیات آیندگان
4.دین آیندگان
11-ترجمه ی درست قرآنی زیر، در کدام گزینه آمده است؟
بِیُوسُفَ و أخیه:
1.با یوسف و برادرم
2.هیچکدام
3.با یوسف و برادرش
4.با یوسف و برادرانش
12-ترجمه آیات زیر را کامل کنید.
الف: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ
....... ....... ....... ....... را ....... ...... ، ...... ...... اندیشه کنید.
ب: إِنَّ فِی اخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِقَوْمٍ یَتَّقُونَ
قطعاً درآمد و شُدِ ...... و ...... و آنچه ....... ....... در ...... و ...... قطعا ...... است برای ...... که تقوا دارند.
ج: رَبِّ اجْعَلْنِی مُقِیمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّیَّتِی رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
..... قرار بده مرا ...... ....... و نیز ....... مرا؛
د: قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِیُوسُفَ وَأَخِیهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ
..... : آیا دانستید چه کردید با ...... و ...... ...... هنگامی که ...... ...... بودید؟!
ه: قَالُوا أَإِنَّکَ لَأَنْتَ یُوسُفُ
..... : ...... ...... ...... همان یوسف هستی؟!
و: أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ
آگاه باشید ...... ...... ...... ست ...... ...... ...... و ...... است
...... ...... ...... ...... ...... است
...... ...... ...... نمی‌دانند.
ز: الی اللهِ مَرجِعُکُم
...... ...... است بازگشت ......
13-با توجه به بحث مطرح شده در کلاس در مورد حاکم عادل و ظالم، آیه 45 سوره یونس را توضیح دهید.
إِنَّ اللَّهَ لَا یَظْلِمُ النَّاسَ شَیْئًا وَلَکِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ